La peur de ne pas se faire comprendre à l’étranger amène de nombreux Français à privilégier les voyages en groupe. Une tendance qui s’accentue face aux difficultés linguistiques, avec 75% des voyageurs hexagonaux qui peinent à maîtriser une langue étrangère.
Le groupe comme bouée de sauvetage linguistique
Isabelle, 45 ans, ne part jamais seule en vacances avec sa famille quand elle quitte l’Hexagone. « On voyage toujours avec une dizaine de personnes et un guide qui parle français. L’anglais, c’est pas notre truc, alors avoir quelqu’un qui traduit, ça nous rassure », avoue-t-elle en riant.
Cette Française n’est pas un cas isolé. Une étude récente montre que trois quarts des voyageurs français galèrent avec les langues étrangères. Les 25-34 ans se sentent même plus bloqués que leurs aînés, malgré les applis de traduction à portée de main.
Les guides francophones, stars des voyages à l’étranger
Au Mexique, Clément Rubio guide des groupes de Français depuis 40 ans. « Je vois bien que la langue reste un gros frein. Mes clients cherchent avant tout à éviter les quiproquos », raconte ce guide du Yucatan. « Mais le plus marrant, c’est que certains finissent par se lancer en espagnol une fois rassurés par le groupe. »
Des initiatives qui brisent la glace
En Thaïlande, une guide française pousse ses groupes hors des sentiers battus : « Je leur apprends quelques mots de thai, histoire de créer du lien avec les locaux. C’est fou comme un simple ‘sawadee’ peut ouvrir des portes! »
Se dresse sur un rocher sous lequel elle s’accroche dans les pentes
Quand le voyage devient cours de langue
Des formules innovantes émergent pour combiner tourisme et apprentissage linguistique. WeRoad propose des séjours où tous les participants parlent la même langue cible. « En Italie par exemple, tout le monde doit parler italien. Ça crée une ambiance unique où l’erreur est permise », explique Guillaume Doerflinger de la plateforme.
Les femmes à la conquête du monde
« Copines de Voyages », une plateforme dédiée aux voyageuses, constate que la barrière de la langue pousse de nombreuses femmes à partir ensemble. « Entre copines, on ose plus facilement baragouiner en anglais », témoigne Christelle, qui a osé l’Himalaya grâce au groupe.
Des solutions pour tous les goûts
Les options ne manquent pas pour les Français fâchés avec les langues :
– Voyages organisés avec guide francophone
– Séjours linguistiques nouvelle génération
– Applications de traduction en support
– Groupes Facebook d’entraide entre voyageurs
La psychologue Marie Dumont note : « Le voyage nous sort déjà de notre zone de confort. Pas besoin d’y ajouter le stress de la langue. Le groupe apporte ce filet de sécurité qui permet de profiter pleinement de l’aventure. »
